Shorter Oxford English Dictionary

Umfangreiches Englisch-Wörterbuch mit wissenschaftlichem Anspruch und moderner App-Funktionalität

Inhalt und Funktionsumfang

Das Shorter Oxford English Dictionary für Android ist ein englischsprachiges Nachschlagewerk auf höchstem Niveau. Die App basiert auf dem berühmten 20-bändigen Oxford English Dictionary, bietet aber in kompakterer Form dennoch Zugriff auf über 600.000 Wörter, Phrasen und Definitionen. Abgedeckt wird der gesamte Sprachgebrauch im Englischen von 1700 bis heute – inklusive Fach-, Literatur- und umgangssprachliches Vokabular sowie Begriffe aus verschiedenen Regionen der englischsprachigen Welt.

Besonders hervorzuheben sind die zahlreichen Zitate (über 80.000), die jedes Stichwort im zeitlichen Kontext illustrieren. Auch seltene, historische und obsolet gewordene Begriffe sind enthalten, was vor allem für Wissenschaftler, Übersetzer und Sprachinteressierte einen großen Mehrwert bietet. Ein weiteres Highlight ist das noch unveröffentlichtes Einleitungsessay von David Crystal, das spannende Einblicke in die Geschichte des Englischen gibt.

Suchfunktionen und Benutzerfreundlichkeit

Das Wörterbuch bietet verschiedene Suchoptionen: Autovervollständigung, Wildcard-Suche, unscharfe Filter (Fuzzy Filter), Sprachsuche und sogar eine Kamerasuche sind vorhanden. Ebenfalls neu ist „Tap to Translate“, womit sich Wörter direkt aus anderen Apps übersetzen lassen. Praktisch sind die Optionen für „Favoriten“ sowie die „Wort des Tages“-Funktion, die das tägliche Lernen unterstützt.

Dennoch bleibt die Bedienung hinter dem Anspruch der Inhalte zurück. Die Treffergenauigkeit der Suchfunktion ist ausbaufähig. Insbesondere bei idiomatischen oder volltextbasierten Suchanfragen geraten Nutzer schnell an Grenzen. Die Smart-Suche beeinträchtigt stellenweise die Geschwindigkeit – beim Tippen kommt es immer wieder zu Verzögerungen, wodurch häufig Buchstaben verschluckt werden. Beim Preis der App sollte hier eine flüssigere Performance erwartet werden.

Design und Nutzererlebnis

Die App bietet mehrere Farbthemen zur Auswahl, wirkt aber insgesamt funktional und weniger modern. Ein Kritikpunkt sind häufig eingeblendete Pop-ups mit Bitten um App-Bewertungen oder Freundeseinladungen. Diese erscheinen selbst nach Abgabe einer Bewertung immer wieder und beeinträchtigen das Nutzererlebnis erheblich – insbesondere in einer kostenpflichtigen Anwendung. Das Interface erinnert dabei stellenweise eher an werbefinanzierte Gratis-Apps.

Synchronisation und Zusatzfunktionen

Praktisch ist die Möglichkeit, Lieblingswörter in benutzerdefinierten Listen abzuspeichern. Leider erfolgt keinerlei Synchronisation dieser Favoriten über verschiedene Geräte hinweg. Die Teilen-Funktion, um Begriffsdefinitionen in anderen Apps aufzurufen oder zu teilen, ist nur eingeschränkt verfügbar und nicht so intuitiv wie erhofft. Offline-Modus und Werbefreiheit gibt es nur in der kostenpflichtigen Vollversion nach Ablauf der 30-tägigen Testphase.

Fazit

Das Shorter Oxford English Dictionary liefert hochwertige Inhalte für Sprachenthusiasten und Profis, die Wert auf wissenschaftliche Genauigkeit und Vielfalt legen. Moderne technische Features und Lernfunktionen sind integriert, werden jedoch durch Performance-Probleme und ein penetrantes Bewertungsmarketing getrübt. Wer reines Nachschlagen ohne störende Einblendungen und mit zuverlässiger Suchgeschwindigkeit erwartet, findet hier nur bedingt eine passende Lösung.